Молитва 7 пресвятой богородицы с переводом

Молитва 7 пресвятой богородицы с переводом

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице

Воспеваю благодать Твою, Владычице, молю Тя, ум мой облагодати. Ступати право мя настави, путем Христовых заповедей. Бдети к песне укрепи, уныния сон отгоняющи. Связана пленицами грехопадений, мольбами Твоими разреши, Богоневесто. В нощи мя и во дни сохраняй, борющих враг избавляющи мя. Жизнодателя Бога родшая, умерщвлена мя страстьми оживи. Яже Свет невечерний родшая, душу мою ослепшую просвети. О дивная Владычня плато, дом Духа Божественна мене сотвори. Врача рождшая, уврачуй души моея многолетныя страсти. Волнующася житейскою бурею, ко стези мя покаяния направи. Избави мя огня вечнующаго, и червия же злаго, и тартара. Да мя не явиши бесом радования, иже многим грехом повинника. Нова сотвори мя, обветшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении. Странна муки всякия покажи мя, и всех Владыку умоли. Небесная ми улучите веселия, со всеми святыми, сподоби. Пресвятая Дево, услыши глас непотребнаго раба Твоего. Струю давай мне слезам, Пречистая, души моея скверну очищающи. Стенания от сердца приношу Ти непрестанно, усердствуй, Владычице. Молебную службу мою прими, и Богу благоутробному принеси. Превысшая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори. Светоносная Сене небесная, духовную благодать во мне направи. Руце воздею и устне к похвалению, осквернены скверною, Всенепорочная. Душетленных мя пакостей избави, Христа прилежно умоляющи; Емуже честь и поклонение подобает, ныне и присно, и во веки веков, Аминь.

Пленница – цепь. Разреши – освободи (разреши от уз). Волнующася – волнующегося, волнуемого (то есть: «меня, волнуемого..»; см. далее: ко стези мя покаяния направи). Стезя – тропа, дорога. Тартар – адская бездна. Иже многим грехом повинника – виновника многих грехов. Обветшавшаго – обессиленного, сокрушенного, состарившегося. Странна – чуждого, оставшегося в стороне. Сподоби – удостой. Непотребный – негодный (буквально – всмотритесь в слово!). Благоутробный – милосердный (буквально: имеющий благое сердце). Мирскаго мя превышша слития сотвори – избавь меня от прилепления к земным заботам, от власти мира сего (слитие- смешение, соединение). Сене – сень, тень (звательный падеж).

+ Нова сотвори мя обветшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении. Молитва указывает на важную сторону в действии греха: он делает человека все более нечувствительным к духовному, становится все менее заметным для согрешающего, который при этом теряет свежесть и крепость, ветшает, слабеет, все далее отходя от Источника истинной благодатной жизни.

Превышая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори. Это прошение к Высшей небесных Сил Богоматери (Честнейшей Херувим и славнейшей Серафим) о неотмирности, необходимом свойстве христианина. В сокровенной беседе с учениками на Тайной вечере Господь многократно повторяет им, что они – не от мира: Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир (Ин. 15, 19). Напомним и слова апостола: Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего (Ин. 2, 16); прилепляться к этой похоти плоти, похоти очес и гордости житейской, сливаться с нею, впускать ее в себя – нельзя, но избегнуть такого мирскаго слития можно только помощью Божией благодати.

Светоносная Сене небесная, духовную благодать во мне направи. Сень – это тень (вспомним русское слово сени – пристройка к дому, дающая тень, или тени – сени, в жаркую погоду). Выражение Светоносная Сене небесная настолько глубоко и богословски значимо, что простой перевод ничего не объяснил бы. В основе – представление о светоносном мраке Божества, невместимого, непредставимого, неприступного Бога. Облако покрывает гору Синай, когда Бог сходит на нее в огне беседовать с Моисеем. Гора горела огнем до самых небес, [и была] тьма, облако и мрак (Втор. 4, 11). И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог (Исх. 20, 21). Во время исхода из Египта Господь шел пред ними [сынами Израилевыми] днем в столпе облачном… а ночью в столпе огненном, светя им (Исх. 13, 21) и вошел в середину между станом Египетским и между станом Израилевым, и был облаком и мраком [для одних] и освещал ночь [для других] (Исх. 14, 20). О явлении Господа Давид поет: Наклонил Он небеса и сошел, – мрак под ногами Его. И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных (Пс. 17, 10-12; то же – 2 Цар. 22, 10-12; перевод слегка отличается: и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных).

Первая глава «Мистического богословия» святого Дионисия Ареопагита так и называется: «Что такое Божественный Мрак». На вершине познания «при полнейшем отсутствии света, при совершенном отсутствии ощущений и видимости наш невосприимчивый к духовному просвещению разум озаряется ярчайшим светом, преисполняясь пречистым сиянием!» Бог есть абсолютный свет – Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир: В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его (Ин. 1,4-5; 9); но Свет этот – неприступный: Единый и имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может (1 Тим. 6, 16). Лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых (Исх. 33, 20). Невозможность познания Бога и приближения к Нему разрешается только тем, что Бог воплотился и вочеловечился. Вот почему Пресвятая Богородица для нас не только Неопалимая Купина, которую не сжигает огонь Божества, но и Светоносная Тень Божественного «Мрака», подобная горе Синай: в Ней Бог является во мраке Своего света.

Молитва 7 пресвятой богородицы с переводом

Когда написано “Слава:”, “И ныне:”, надо читать полностью: “Сла&#769ва Отцу&#769 и Сы&#769ну и Свято&#769му Ду&#769ху “, “И ны&#769не и при&#769сно и во ве&#769ки веко&#769в. Ами&#769нь.“

Молю&#769, Де&#769во, душе&#769вное смуще&#769ние и печа&#769ли моея&#769 бу&#769рю разори&#769ти: Ты бо, Богоневе&#769стная, нача&#769льника тишины&#769 Христа&#769 родилa&#769 еси&#769, еди&#769на Пречи&#769стая.

Милосе&#769рдия Твоего&#769 бе&#769здну призывa&#769ющу подa&#769ждь ми, я&#769же Благосе&#769рдаго ро&#769ждшая и Спa&#769са всех пою&#769щих Тя.

Наслаждa&#769ющеся, Пречи&#769стая, Твои&#769х даровa&#769ний, благодa&#769рственное воспевa&#769ем пе&#769ние, ве&#769дуще Тя Богомa&#769терь.

Испо&#769лни, Чи&#769стая, весе&#769лия се&#769рдце мое&#769, Твою&#769 нетле&#769нную даю&#769щи ра&#769дость, весе&#769лия ро&#769ждшая Вино&#769внаго.

Избa&#769ви нас от бед, Богоро&#769дице Чи&#769стая, ве&#769чное ро&#769ждши избавле&#769ние, и мир, всяк ум преиму&#769щий.

Слава: Разреши&#769 мглу прегреше&#769ний мои&#769х, Богоневе&#769сто, просвеще&#769нием Твоея&#769 све&#769тлости, Свет ро&#769ждшая Боже&#769ственный и преве&#769чный.

Сме&#769рти и тли я&#769ко спасл есть, Сам Ся издa&#769в сме&#769рти, тле&#769нием и сме&#769ртию мое&#769 естество&#769, я&#769то бы&#769вшее, Де&#769во, моли&#769 Го&#769спода и Сы&#769на Твоего&#769, враго&#769в злоде&#769йствия мя избa&#769вити.

На&#769ше спасе&#769ние я&#769коже восхоте&#769л еси&#769, Спa&#769се, устро&#769ити, во утро&#769бу Де&#769выя всели&#769лся еси&#769, Ю&#769же ми&#769ру предстa&#769тельницу показа&#769л еси&#769: оте&#769ц на&#769ших Бо&#769же, благослове&#769н еси&#769.

Воли&#769теля ми&#769лости, Его&#769же родилa&#769 еси&#769, Мa&#769ти чи&#769стая, умоли&#769 избa&#769витися от прегреше&#769ний и душе&#769вных скверн ве&#769рою зову&#769щим: оте&#769ц на&#769ших Бо&#769же, благослове&#769н еси&#769.

По&#769мощи я&#769же от Тебе&#769 тре&#769бующия не пре&#769зри, Де&#769во, пою&#769щия и превознося&#769щия Тя во ве&#769ки.

Неможе&#769ние души&#769 моея&#769 исцеля&#769еши и теле&#769сныя боле&#769зни, Де&#769во, да Тя прослa&#769влю, Чи&#769стая, во ве&#769ки.

Слава: Исцеле&#769ний бога&#769тство изливa&#769еши ве&#769рно пою&#769щим Тя, Де&#769во, и превознося&#769щим неизрече&#769нное Твое&#769 рождество&#769.

То&#769ка слез мои&#769х не отврати&#769ся, Я&#769же от вся&#769каго лица&#769 вся&#769ку сле&#769зу отъе&#769мшаго, Де&#769во, Христа&#769 ро&#769ждшая.

Ра&#769дости мое&#769 се&#769рдце испо&#769лни, Де&#769во, Я&#769же ра&#769дости прие&#769мшая исполне&#769ние, грехо&#769вную печа&#769ль потребля&#769ющи.

Пристa&#769нище и предстa&#769тельство к Тебе&#769 прибегa&#769ющих бу&#769ди, Де&#769во, и стена&#769 неруши&#769мая, прибе&#769жище же и покро&#769в и весе&#769лие.

От многих грехов / в немощи мое тело / немощна и душа моя. / К Тебе прибегаю, Благодатной: / Надежда безнадежных, / Ты мне помоги!

Владычица и Матерь Искупителя, / прими моление / недостойно просящих Тебя, / чтобы Ты пред Рожденным от Тебя за нас ходатайствовала. / О Владычица мiра, будь Посредницей!

Автор русского перевода: Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович. e-mail: [email protected] www.wertograd.narod.ru

При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

Молитва 7 пресвятой богородицы с переводом

23 декабря 2017 в 15:50 — Андрей Бузик

20 декабря 1942 года немецкие танки вышли к маленькой замерзшей речушке Мышкова. Оттуда до Сталинграда и окруженной в нем 6-й армии генерала Паулюса оставалось каких-нибудь 35-40 километров. Шедшие . читать далее »

22 декабря 2017 в 12:12 — Сергей И.

Мирный атом «ЦЕНТР ПРИТЯЖЕНИЯ» Федор Марьясов 22 ДЕК. 2017 Г. — Совет депутатов славного града Железногорска (Красноярск-26) большинством голосов одобрил передачу бывшего детского садика из . читать далее »

21 декабря 2017 в 14:04 — Андрей Рыбак

Мистик и ученый Интересная беседа Нейробиолога и Мистика | Davide Eagleman & Sadhguru Когда ты любишь Создателя, ты принимаешь Его за высшее, ты ставишь Его выше созданного. Он – Создатель. Увидеть . читать далее »

20 декабря 2017 в 19:48 — Фокин Сергей

Икона Явления Царя-Искупителя Николая Александровича 17 июля 2010г. в селе Головщино Грязинского р-на, Липецкой обл. Братья и сёстры! Пришло обращение от священника из Липецкой области. Того самого . читать далее »

20 декабря 2017 в 06:29 — Вячеслав Шаталов

О молитвенной помощи святых преподобный Силуан Афонский писал: «Святые, в Духе Святом видят нашу жизнь и наши дела. Они знают наши скорби и слышат наши горячие молитвы… Святые не забывают нас и . читать далее »

19 декабря 2017 в 01:24 — Андрей Рыбак

Святитель Николай СВЯТИТЕЛЬ НИКОЛАЙ. Смешное чудо с глубоким смыслом. Когда я во время сессии бегал ставить свечки к святому Николаю, охранник храма говорил: “Двоечники! Не учитесь ни фига, а . читать далее »

18 декабря 2017 в 13:21 — Виктор Шамонин

Заяц – шалунишка заяц Заяц по лесу бежал, На полянке заяц встал, Медвежата перед ним, Заяц стал неудержим, Строил рожицы, свистел, Свысока на них глядел: – Медвежата, съем я вас, Ел таких уже не . читать далее »

16 декабря 2017 в 14:15 — Андрей Рыбак

Патриарх Кирилл ОБРАЩЕНИЕ КО ВСЕМ ПРЕЗИДЕНТАМ, НОБЕЛЕВСКИМ ЛАУРЕАТАМ, ЛИДЕРАМ РЕЛИГИОЗНЫХ КОНФЕССИЙ КАСАТЕЛЬНО ОГРАНИЧЕНИЯ РАЗВИТИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА Президентам России, Китая, США, канцлеру . читать далее »

13 декабря 2017 в 22:48 — Андрей Рыбак

Апостол Андрей Первозванный. Греческая фреска, о. Кипр, XI в. Мученичество святаго Апостола Андрея. Посланіе Пресвитеровъ и Діаконовъ Ахаіи. 1. Всѣ мы Пресвитеры и Діаконы Ахайскихъ церквей . читать далее »

12 декабря 2017 в 14:12 — Андрей Бузик

Жажда путешествий и полное отсутствие страха, желание быть первым и покорять новые вершины, в прямом смысле, – все это о нем. Поздравления с днем рождения принимает Федор Конюхов. За свою жизнь он . читать далее »

Приключенческие гонки

Александр Якимов о планах Московского рогейна на 2018 год. Накануне нового 2018 года мы взяли интервью у организатора соревнований Московский рогейн Александра Якимова и попросили его поделиться . читать далее »

Парусный спорт

42-я Рождественская регата в Паламосе. Ян Чех и Иван Зотов бронзовые призеры. 22 декабря в испанском Паламосе завершилась 42-я Рождественская регата. По ее итогам спортсмены Академии парусного . читать далее »

23 декабря 2017 в 14:44 — Андрей Бузик

1 декабря по старому стилю / 24 декабря по новому стилю воскресенье Неделя 29-я по Пятидесятнице, святых праотец. Глас 4-й. Прп. Даниила Столпника (493). Прп. Никона Сухого, Печерского, в Ближних . читать далее »

22 декабря 2017 в 11:43 — С. Александра

победный флаг России на олимпиаде “Я хотел стоять на пьедестале и видеть, как наш триколор вздымается выше всех! Я хотел петь гимн!” Олимпийский чемпион и . читать далее »

21 декабря 2017 в 12:37 — Андрей Рыбак

боевой робот «Нерехта» Универсальный солдат: эксклюзивные кадры испытаний новейшего боевого робота «Нерехта» Робот «Нерехта» может быть не только воином и транспортером. Бесшумный электродвигатель . читать далее »

20 декабря 2017 в 15:09 — Андрей Рыбак

Этот Крест стоит в одном из глухих сел Тверской губернии. Благодать от Него разносится на всю Вселенную Господи помилуй! Все святые Божии молите Бога о нас! Господи помилуй! Воинство Христово. читать далее »

19 декабря 2017 в 23:23 — Андрей Рыбак

Андрей Рыбак у камня следовика. Несколько лет назад пошел на камень следовик со стопочкой младенца Христа в Тверской губернии. Чудо в том, что дождь лил как из ведра, но свечи, которые мы зажгли и . читать далее »

18 декабря 2017 в 14:53 — Андрей Рыбак

В плену иллюзий Сергей Солнцев. Западная цивилизация без иллюзий Специалист по системному анализу Сергей Солнцев рассказывает об особенностях мышления и восприятия человека, как их используют для . читать далее »

18 декабря 2017 в 12:52 — Андрей Рыбак

Пыжиков А. Об открытии «второго фронта» против Русского мира … Некоторое время назад в «паутине» завелся историк Пыжиков (как всегда, от хозяйского нерадения, что-нибудь да заводится). Пыжиков . читать далее »

15 декабря 2017 в 00:12 — Андрей Рыбак

Банковские карты Программист об УЭК, карте жителя! читать далее »

13 декабря 2017 в 22:34 — Андрей Рыбак

Белая форма наших биатлонистов Полный расклад полета олимпийского движения Climbing.ru читать далее »

11 декабря 2017 в 15:35 — Андрей Бузик

Самую древнюю тюркскую руническую надпись, выбитую на скале на берегу реки Чуя в Республике Алтай, удалось расшифровать. И сказано там, что «небо было всегда». И под этим «вечным небом» построена . читать далее »

Отменим запрет движения SUP-серфов, байдарок и др. по рекам и каналам Санкт-Петербурга. Еще совсем недавно мы слышали пламенные речи: У нас город Северная Венеция. И здесь, без сомнения, нужно . читать далее »

22 декабря в китайском “Сикрет Гарден” на этапе Кубка мира по фристайлу в дисциплине хаф-пайп россиянка Валерия Демидова завоевала “бронзу”! Это первый успех Валерии на соревнованиях такого уровня. До . читать далее »

22 декабря 2017 в 15:49 — Костюченко Сергей

Диакон с дискосом “. дающий просящему премудрость и разум. ” (из молитвы священника на Трисвятое) Третий ключевой смысл: собирание Соборного Мира. Каждый, из собравшихся в Собор, приносит свой . читать далее »

21 декабря 2017 в 21:17 — Андрей Рыбак

Государь Николай и государыня Александра. Игумен Петр (Ерышалов) – наместник Свято-Троицкого Ипатьевского монастыря (Кострома) о русской правде, которая не имеет ничего общего с фильмом режиссера . читать далее »

21 декабря 2017 в 01:09 — С. Александра

Отец Владимир КреслянскийСегодня я пишу статью не на теологическую тему. И не на паломническую, которая очень близка мне. Впервые пишу о другом. Как ни странно, я хочу всем вам рассказать о человеке, . читать далее »

20 декабря 2017 в 13:13 — Андрей Рыбак

Свидетельство о любви История Божьей любви Протоиерея Андрея и матушки Ольги Юревич Триада Студио http://triada-studio.org читать далее »

19 декабря 2017 в 11:06 — Андрей Рыбак

Молитва святителя Николая Чудотворца во время бури Акафист святителю Николаю чудотворцу Память: 22 мая (09 мая ст. ст.); 19 декабря (06 декабря ст. ст.) Конда́к 1. . читать далее »

18 декабря 2017 в 13:29 — Виктор Шамонин

Зимний лес Зимний лес загадочный, Серебром укрыт, Месяц резво-радостный, Колки теребит. Кроткими овечками Облака стоят, Огоньками-свечками, Звёздочки горят. Снежные узоры, Реченька . читать далее »

16 декабря 2017 в 21:09 — Андрей Рыбак

Счастлив ли ты Зайчик? Святой Апостоле Андрее, преподобный отче Иоанне Дамаскине, вмц. Варвара и мц. Иулиания молите Бога обо мне. [Лк 11:23] Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со . читать далее »

14 декабря 2017 в 22:35 — Андрей Рыбак

Теплообменник на дымоход. Выживание в экстремальных условиях Теплообменник на дымоход – это удачный способ организовать отопление в тех комнатах дома, где не установлены печи. Такое устройство можно . читать далее »

13 декабря 2017 в 09:56 — Андрей Рыбак

Сергий Алиев Сергий Алиев: Конец делу венец! От слов к делу! читать далее »

10 декабря 2017 в 13:58 — Андрей Рыбак

Паисий Святогорец и старец Тихон. 5 серия. Исповедь прп Паисий СвятогорецОчередная 5-я серия фильма рассказывает о прп. Паисие Святогорце, охватывая 1966-67 годы. Это самый тяжелый период жизни . читать далее »

Парусный спорт

Сегодня станут известны имена лучших яхтсменов Санкт-Петербурга 2017 года. 23 декабря в Яхт-клубе Санкт-Петербурга состоится торжественная церемония Яхтсмен года Санкт-Петербурга 2017 . Уже в . читать далее »

22 декабря, в Червинии (Италия) завершился этап Кубка мира по сноуборду в дисциплине “борд-кросс”. Россияне Кристина Пауль и призёр Олимпийских игр Николай Олюнин выбыли в четвертьфинале, заняв 13-е и . читать далее »