Молитва на ирландском

“ИЗ ВОЛШЕБНОГО ЛЕСА”

ПИТОМНИК ИРЛАНДСКИХ ВОЛКОДАВОВ

ВЛАДЕЛЕЦ – КИРЮШИНА ИРИНА

Главная страница

О питомнике

Наши собаки

Щенки

Наши встречи

Наши друзья

Фотоальбом

Стихи об ИВ

Гостевая книга

Ссылки

Наши контакты

МОЛИТВА “ЩИТ СВ. ПАТРИКА”

воззвания ко Троице,

верою в Троичность,

Творца всего творения.

силою Христа и Его Крещения,

силою Его Распятия и Погребения,

силою Его Воскресения и Вознесения,

силою Его пришествия на последний суд.

силою любви Херувимов,

силою послушания Ангелов,

силою служения Архангелов,

силою надежды воскресения и благовоздаяния,

силою молитв Патриархов,

силою провозвестия Пророков,

силою проповеди Апостолов,

силою веры Исповедников,

силою непорочности Девственниц,

силою деяний Праведников.

Божьей силою, меня ведущей,

Божьим могуществом,меня укрепляющим,

Божьей мудростью, меня направляющей,

Божьим оком, меня соблюдающим,

Божьим слухом, мне внемлющим,

Божьим словом, мне глаголющим,

Божьей дланью, меня хранящей,

Божьим путем, мне предлежащим,

Божьим щитом, меня ограждающим,

Божьим воинством, меня сберегающим

от демонских уловлений,

от скверных искушений,

от природных похотей,

от всех, кто желает мне зла,

дальних и ближних,

единых и разделенных.

все силы эти оградить меня

от всего, без милости восстающего

на мои тело и душу,

от заклятий лжепророков,

от злоучений язычников,

от лжеверия еретиков,

от обмана идолослужения,

от злого колдовства,

от тех знаний, что губят тело и душу.

Христос ныне обороняет меня

от потопления и ран

дабы даровать благо в изобилии.

Христос предо мною, Христос за мною,

Христос во мне, Христос подо мною, Христос надо мною,

Христос справа меня, Христос слева меня,

Христос где я лежу, Христос где я сижу, Христос где я стою,

Ирландская молитва

May the trail rise up to meet you,

Пусть ветер будет тебе всегда попутным,

May the wind de always at your back,

Пусть солнце тёплыми лучами согревает твоё лицо,

May the sun shine warm upon your face,

А снег мягко ложится на горы вокруг тебя,

The snow fall soft on the hills round you,

И пока мы снова не встретимся, –

And until we meet again

Пусть Бог хранит тебя в Своих ладонях.

May God hold you in the hollow of His hand.

Молитва на ирландском

Criost ar gach taobh diom;

Criost amach romham;

Criost taobh thiar diom;

Mo dhidean sa gha.

Criost i mo chroi istigh,

Criost fum is tharam;

Criost do mo thacu;

Mo neart os cionn cach.

Criost ar mo chle dom;

Criost I mo thimpeall,

Mo sciath is mo scath.

Criost i mo lui dom,

Criost i mo shui dom,

Criost lion ar mieri.

a adhradh gach la

A mbimse na intinn;

Criost i ngach beal bhionn

Ag labhairt no fum.

Criost isna suile,

Dhearcann im eadan;

Criost isna cluasa,

A eisteann lem run.

Молитва “Щит Св. Патрика”

The Lorica (St. Patricks Breastplate)

I arise today Through a mighty strength,

the invocation of the Trinity,

Through belief in the threeness,

Through confession of the oneness Of the Creator of Creation.

I arise today Through the strength of Christ’s birth with His baptism,

Through the strength of His crucifixion with His burial,

Through the strength of His resurrection with His ascension,

Through the strength of His descent for the judgement of Doom.

Through the strength of the love of the Cherubim,

In the obedience of angels,

In the service of archangels,

In the hope of the resurrection to meet with reward,

In the prayers of patriarchs,

In prediction of prophets,

In preaching of apostles,

In faith of confessors,

In innocence of holy virgins,

In deeds of righteous men.

Through the strength of heaven;

Radiance of moon,

Splendour of fire,

Speed of lightning,

Swiftness of wind,

Stability of earth,

Firmness of rock.

Through God’s strength to pilot me:

God’s might to uphold me,

God’s wisdom to guide me,

God’s eye to look before me,

God’s ear to hear me,

God’s word to speak to me,

God’s hand to guard me,

God’s way to lie before me,

God’s shield to protect me,

God’s host to save me,

From snares of devils,

From temptation of vices,

From every one who shall wish me ill,

Alone and in a multitude.

all these powers between me and those evils,

Against every cruel merciless power that may oppose my body and soul,

Against incantations of false prophets,

Against black laws of pagandom,

Against false laws of heretics,

Against craft of idolatry,

Against spells of women and smiths and wizards,

Against every knowledge that corrupts man’s body and soul.

Against poising, against burning,

Against drowning, against wounding,

So there come to me abundance of reward.

Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,

Christ on my right, Christ on my left,

Christ when I lie down,

Christ when I sit down,

Christ when I arise,

Christ in the heart of every man who thinks of me,

Christ in the mouth of every one who speaks of me,

Christ in the eye of every one who sees me,

Christ in every ear that hears me.

the invocation of the Trinity,

Through belief in the threeness,

Through confession of the oneness Of the Creator of Creation.

Молитва “Щит Св. Патрика”

(“Лорика или Мольба оленя”)

Я восстаю ныне великой силою

воззвания ко Троице,

верою в Троичность,

Творца всего творения.

силою Христа и Его Крещения,

силою Его Распятия и Погребения,

силою Его Воскресения и Вознесения,

силою Его пришествия на последний суд.

силою любви Херувимов,

силою послушания Ангелов,

силою служения Архангелов,

силою надежды воскресения и благовоздаяния,

Materia ecclesiastica

Блог Una Voce Russia

Поиск по этому блогу

понедельник, 17 марта 2014 г.

Щит святого Патрика – лат. и рус.

Ad Temoriam hodie potentiam præpollentem invoco Trinitatis.

В Тару[*] ныне призываю я могущественную силу Троицы.

Credo in Trinitatem sub Unitate numinis elementorum.

Верую в Троицу в Единстве Бога стихий.

Apud Temoriam hodie virtutem nativitatis Christi cum ea ejus baptismi, virtutem crucifixionis cum ea ejus sepulturæ, virtutem resurrectionis cum ea ascensionis, virtutem adventus ad judicium æternum.

В Таре ныне [полагаю я] силу рождества Христова и Его крещения, силу распятия и погребения Его, силу воскресения и вознесения Его, силу пришествия на суд вечный.

Apud Temoriam hodie virtutem amoris Seraphin in obsequio angelorum, in spe resurrectionis ad adipiscendum prœmium. In orationibus nobilium patrum, in prædictionibus prophetarum, in prædicationibus apostolorum, in fide confessorum, in castitate sanctarum virginum, in actis virorum justorum.

В Таре ныне [полагаю я] силу любви серафимов, [пребывающую] в послушании ангелов, в надежде воскресения к обретению награды, в молитвах благородных отцов, в предречениях пророков, в проповедях апостолов, в вере исповедников, в чистоте святых дев, в деяниях мужей праведных.

Apud Temoriam hodie potentiam cœli, lucem solis, candorem nivis, vim ignis, rapiditatem fulguris, velocitatem venti, profunditatem maris, stabilitatem terræ, duritiam petrarum.

В Таре ныне [полагаю я] могущество небес, свет солнца, белизну снега, мощь огня, быстроту молнии, стремительность ветра, глубину моря, незыблемость земли, твердость камней.

Ad Temoriam hodie potentia Dei me dirigat, potestas Dei me conservet, sapientia Dei me edoceat, oculus Dei mihi prævideat, auris Dei me exaudiat, verbum Dei me disertum faciat, manus Dei me protegat, via Dei mihi patefiat, scutum Dei me protegat, exercitus Dei me defendat, contra insidias dæmonum, contra illecebras vitiorum, contra inclinationes animi, contra omnem hominem qui meditetur injuriam mihi procul et prope cum paucis et cum multis.

В Таре ныне могущество Божие да ведет меня, сила Божия да сохранит меня, премудрость Божия да наставит меня, око Божие меня да видит, ухо Божие меня да слышит, слово Божие меня да сделает красноречивым, десница Божия меня да защитит, путь Божий мне да откроется, щит Божий да укроет меня, воинство Божие да защитит меня от козней демонов, от соблазна пороков, от [дурных] склонностей души, от всякого человека ближнего ли, дальнего, с немногими ли, со многими умышляющего мне зло.

Posui circa me sane omnes potentias has contra omnem potentiam hostilem sævam excogitatam meo corpori et meæ animæ, contra incantamenta pseudo-vatum, contra nigras leges gentilitatis, contra pseudo-leges hæreseos, contra dolum idolatriæ, contra incantamenta mulierum et fabrorum ferrariorum et druidum, contra omnem scientiam quæ occœcat animum hominis.

Истинно, положил я близ себя все эти силы против всякой силы вражьей лютой, умышляющей злое телу моему и душе моей, против заклинаний лжепророков, против черных законов язычников, против ложных правил еретиков, против обмана идолослужения, против заклятий женщин и коварства кузнецов и друидов, против всякого знания, ослепляющего душу человека.

Christus me protegat hodie contra venenum, contra combustionem, contra demersionem, contra vulnera, donec meritus essem multum prœmii.

Христос да оборонят меня от яда, от огня, от утопления, от раны, доколе удостоюсь я награды изобильной.

Christus [sit] mecum, Christus ante me, Christus me pone, Christus in me, Christus infra me, Christus supra me, Christus ad dexteram meam, Christus ad lævam meam, Christus hinc, Christus illinc, Christus a tergo.

Христос [да будет] со мною, Христос предо мною, Христос позади меня, Христос во мне, Христос подо мною, Христос надо мною, Христос по правую руку мою, Христос по левую, Христос с одной стороны моей, Христос с другой, Христос за спиною моею.

Christus [sit] in corde omnis hominis quem alloquar, Christus in ore cujusvis qui me alloquatur, Christus in omni oculo qui me videat, Christus in omni aure quæ me audiat.

Христос [да будет] в сердце каждого, с кем говорю, Христов в устах каждого, кто говорит со мною, Христос в каждом оке, что меня видит, Христос в каждом ухе, что слышит меня.

Ad Temoriam hodie potentiam præpollentem invoco Trinitatis.

В Тару ныне призываю я могущественную силу Троицы.

Credo in Trinitatem sub Unitate numinis elementorum.

Верую в Троицу в Единстве Бога стихий.

Domini est salus, Domini est salus, Christi est salus, salus tua, Domine, sit semper nobiscum.

У Господа спасение, у Господа спасение, у Христа спасение; спасение Твое, Господи, да пребудет всегда с нами.

Святой Патрик Ирландский и его молитва

Святой Патрик Ирландский – St. Patriсk

День празднования памяти святого Патрика Ирландского – 17 марта

Молитва Щит Патрика

Согласно преданию, святой Патрик Ирландский молился словами, которые приведены ниже, когда должен был вместе со своими учениками миновать засаду. Её устроил король-язычник, чтобы помешать миссии святого. И вот вместо путников воины короля видели лишь проходившее мимо оленье стадо. Ирландцы считают, что тот, кто с верой повторяет молитву, ограждаем Господом от всякого зла.

Я восстаю ныне великой силою

верою в Троичность,

Творца всего творения.

Я восстаю ныне

силою Христа и Его Крещения,

силою Его Распятия и Погребения,

силою Его Воскресения и Вознесения,

силою Его пришествия на последний суд.

Я восстаю ныне

силою послушания Ангелов,

силою служения Архангелов,

силою надежды воскресения и благовоздаяния,

силою молитв Патриархов,

силою провозвестия Пророков,

силою проповеди Апостолов,

силою веры Исповедников,

силою непорочности Девственниц,

силою деяний Праведников.

Я восстаю ныне

Я восстаю ныне

Божьей силою, меня ведущей,

Божьим могуществом,меня укрепляющим,

Божьей мудростью, меня направляющей,

Божьим оком, меня соблюдающим,

Божьим слухом, мне внемлющим,

Божьим словом, мне глаголющим,

Божьей дланью, меня хранящей,

Божьим путем, мне предлежащим,

Божьим щитом, меня ограждающим,

Божьим воинством, меня сберегающим

от демонских уловлений,

от скверных искушений,

от природных похотей,

от всех, кто желает мне зла,

дальних и ближних,

единых и разделенных.

Я призываю ныне

все силы эти оградить меня

от всего, без милости восстающего

на мои тело и душу,

от заклятий лжепророков,

от злоучений язычников,

от лжеверия еретиков,

от обмана идолослужения,

от злого колдовства,

от тех знаний, что губят тело и душу.

Христос ныне обороняет меня

от потопления и ран

дабы даровать благо в изобилии.

Христос со мною,

Христос предо мною, Христос за мною,

Христос во мне, Христос подо мною, Христос надо мною,

Христос справа меня, Христос слева меня,

Христос где я лежу, Христос где я сижу, Христос где я стою,

Молитва на ирландском

Ирландские и шотландские молитвы

Рада я буду пир объявить

В доме, что мне в небесах уготован.

Лучшую скатерть им постелю,

Как званых гостей, поприветствую должно.

Апостолов я на пир позову,

Трех Марий, что Христу служили,

Всех святых под престолом Божьим,

Славой великих, достойных делами.

Пусть веселятся они на пиру,

Радость святую питьем удвоив.

Но самым желанным гостем у нас

Был бы Иисус, королей владыка.

Пива бы столько сварила ему,

Сколько воды в озерах глубоких.

Пусть же пируют святые мужи

Целую вечность в вечной обители.

Молитвы из «Плавания святого Брендана»

Праведен Ты, Господи, на всех путях Твоих,

И свят во всех делах Твоих,

Открывший детям Твоим такое множество

Столь великих чудес и загадок.

Благословен Ты за все дары Твои,

Подкрепивший нас манной познания замысла Твоего

Боже, Который ведает неведомое

и силен сделать явным сокрытое для человека!

Ты видишь, что сердце мое неспокойно.

Посему прошу Тебя по Твоей великой милости

Открыть загадку, лежащую передо мной.

Не считая себя достойным открыть неизведанное,

Но зная, сколь велика Твоя благодать

Осмеливаюсь я просить о помощи в деле своем.

Бездумно поступаете вы, мореходы,

И зря утруждаете свои руки.

Разве не Бог по морю ведет нас?

Ему предайте свои заботы

И Он направит наш смелый корабль.

Бог со мной пребывает во сне.

Бог со мной, когда я пробуждаюсь.

Бог приходит ко мне в каждом светлом луче

И приносит Свои свет и радость.

Бог стоит у постели моей,

Бог в дороге меня направляет,

В свете дня, в час ночной Он пребудет со мной,

Непрестанно меня сберегая.

Бог со мной – Он от зла сохранит.

Бог со мной – Он на правду наставит.

Если ж духом паду – ободрит, укрепит,

Снова на ноги крепко поставит.

Я колена свои преклоняю

Пред Отцом, что меня сотворил,

Пред Сыном, что меня искупил,

Пред Духом, что грех мой очистил,

Божий друг и Божий слуга.

Через Христа – Твоего Сына

Просим нужды наши восполнить:

Да пребудут в сей жизни с нами

Как с ангелами и святыми

В жизни вечной на небесах –

Во тьме и при солнечном свете,

Каждый день и каждую ночь –

Всегда по любви Своей

Дай нам Духа Святого.

В устремлениях моих

И в исполнении желаний моих,

Во время сна моего,

В помышлениях моих

В душе моей и сердце моем навеки

Да пребудет Пресвятая Дева

И обетованный удел славы.

В душе моей и сердце моем

Да пребудет Пресвятая Дева

И желанный удел славы.

Боже, принесший меня из тьмы минувшей ночи

В счастливый и радостный свет нового дня!

Направь меня от этого краткого света

В немеркнущий свет вечности.

От тленного утреннего света

В немеркнущий свет вечности.

Молитва о справедливости (перед судом)

Я умою свое лицо

В лучах светозарного солнца

Как Мария умыла Сына

В молоке своем плодоносном.

Да пребудет лик мой приятен,

Да будет речь моя сладкой,

Дыханье мое приятно,

А помощь моя – обильной.

Черен дом моего врага,

И черны живущие в нем,

Я же – как белая лебедь,

Царица над птичьим народом.

Пойду я во имя Божье,

Подобно коню иль оленю,

Как змей хитроумный иль царь,

Что силен одержать победу.

Я умою свое лицо

В лучах светозарного солнца

Как Мария умыла Сына

В молоке своем плодоносном.

Мед да будет в устах у меня,

Красота – на лице моем,

Пусть полюбят меня друзья

Как Мария любила Сына.

Всемогущий, всеведущий Бог

Да поможет и даст мне силы,

Чтоб ослепли и онемели

Все, кто на меня ополчится.

Пусть язык мой и речь моя будет

Подобной словам Колумбы

И покой от Божьего Сына

Пребудет со мной пред народом.

Мудростью Твоей веди меня.

Правдою Твоей исправь меня.

Милостью Твоей дай помощь мне.

Силою Твоей спаси меня.

Полнотой Твоей меня исполни.

Под щитом Твоим меня укрой.

Благодать Твою пошли ко мне

Ради Сына Твоего Святого,

Что рожден от семени Давида,

Храм очистил Иерусалимский,

Агнцем был соделан добровольно

И за грех мой умер на Голгофе.

Дай правду Твою устам моим,

Дай святость Твою делам моим.

Дай мудрость Твою душе моей

Дай в мире всегда пребыть с Тобой.

Чтоб помнить о милостях Твоих,

Законы святые чтить Твои

На арфе играть Тебе хвалу

И в гимне Твое прославить имя.

Чтоб днем, в свете солнца, и в ночи

Мог сердце Свое Тебе отдать

Под солнцем и бледною луной

Петь благость Твою ко мне, о Боже.

Я прошу Тебя, о Сын Марии

Именем любимого апостола,

Именем святых, что Тебе служат –

Защити меня в грядущей битве.

В час, когда уста навек умолкнут,

В час, когда навек закрою очи,

В час, когда дыханье прекратится –

Защити меня в грядущей битве.

В час, когда Судья на трон воссядет

И мои грехи на суд воздвигнет –

Будь моим щитом, о Сын Марии,

Светлый ангел, отвори ворота.

Жизнь да пребудет в речах моих,

Связны да будут слова мои,

Как спелые вишни – уста мои,

Доколе домой не вернусь из странствий.

Любовь, что людям Христос даровал

Да исполнит сердца, что в пути я встречу.

Любовь, что людям Христос даровал

Да исполнит меня при встрече со всяким.

В темных лесах, на полях широких,

На склонах холмов и долинах зеленых

Да пошлет мне помощь Мария пречистая

И пастырь Христос мне щитом да будет.