Чудотворные слова: всё тебе и молитва дневная в полном описании из всех найденных нами источников.
Оглавление
Анна Ахматова
«Я не знаю, ты жив или умер»
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.
Стихотворение «Я не знаю, ты жив или умер» было написано в 1915 году, вошло в третий сборник стихов Анны Ахматовой «Белая стая», выпущенный незадолго до революции в сентябре 1917 года.
Борис Васильевич Анреп
Обращено к русскому художнику и литературу серебряного века Борису Васильевичу Анрепу.
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника» , предоставлены литературным порталом « Стихи 19-20 веков»
А. Ахматова. Все тебе и молитва дневная. На украин
І безсонниці тліючий жар,
І віршів моїх білая зграя,
І очей моїх синій пожар.
Душу так із мене не тягнув,
Навіть той, хто у муки ввергнув,
Навіть той, хто пестив і забув.
ПОЖАР, у, чол. Те саме, що пожежа. – ПОЖАР. http://sum.in.ua/s/pozhar
ТЯГТИ і ТЯГНУТИ, тягну, тягнеш; мин. ч. тяг, ла, ло; тягнув, нула, ло; недок.
Тягти (тягнути) душу з кого; Тягти (тягнути) за душу кого: а) набридати чим-небудь нудним, одноманітним. Десь гостриться, кричачи, ніж на бруску, десь тягне за душу попсована катеринка (Дніпрова Чайка, Тв., 1960, 191); б) мучити. Так інший на словах Добро творити прагне, А душу з вас, бува, Крізь ребра тягне (Микита Годованець, Заяча математ., 1961, 142); Тут в значенні б) мучити – ТЯНУТЬ ДУШУ (из кого-то, т.е мучить). http://sum.in.ua/s/tjaghty
Борис Васильевич Анреп, фон Анреп (27 сентября 1883, Санкт-Петербург — 7 июня 1969, Лондон) — русский художник и витражист, литератор серебряного века, возлюбленный А. Ахматовой, преобладающую часть жизни прожил в Великобритании. Подробнее об этом романе можно прочесть здесь: http://www.proza.ru/2014/07/04/935.
Борис Васильович Анреп, фон Анреп (27 вересня 1883, Санкт-Петербург — 7 червня 1969, Лондон) — руський художник і вітражист, літератор срібного століття, коханий А. Ахматової, переважну частину життя прожив у Великобританії.
Детальніше про цей роман можна прочитати тут: http://www.proza.ru/2014/07/04/935.
УКРАИНСКИЙ ТЕКСТ С УДАРЕНИЯМИ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ В 1-ОЙ РЕЦЕНЗИИ.
І безсонниці тліючий жар, — И бессонницы тлеющий жар,
І віршів моїх білая зграя, — И стихов моих белая стая,
І очей моїх синій пожар. — И очей моих синий пожар
Душу так із мене не тягнув, — Душу так из меня не тянул,
Навіть той, хто у муки ввергнув, — Даже тот, кто в муки ввергнул,
Навіть той, хто пестив і забув. — Даже тот, кто ласкал и забыл
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.
Свидетельство о публикации №116110707641
Давно у Вас не была! Спасибо за Ваш труд, за память о Борисе Анрепе и Марине Цветаевой!
Красивый перевод, музыка строк и звуки слов завораживают! Здорово!
гриппом, еще и ноябрь захватила.
Спасибо за Ваш прелестный отклик! Растрогана!
Я уже заглянула, к Вам и как всегда в восторге от Вашего нового стихотворения!
Обнимаю Вас нежно!
С самыми светлыми и добрыми пожелания для Вас, всегда с любовью, Татьянаю
Я не знаю, ты жив или умер.
Я не знаю, ты жив или умер,—
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.
Все тебе: и молитва дневная,
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Мне никто сокровенней не был,
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.
Анна Ахматова стихи
Русский поэт, писатель, литературовед, литературный критик, переводчик; один из известнейших русских поэтов XX века
Всё тебе и молитва дневная
Я не знаю, ты жив или умер, —
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.
Все тебе: и молитва дневная,
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Мне никто сокровенней не был,
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.
Опубликовала Ромашка 28 сентября 2011
Похожие цитаты
Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой вернувшись с работы сказал:
« Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой.
За ночь одну она стала седой».
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки её погляжу.
А за окном шелестят тополя:
Опубликовал(а) Natali 16 апреля 2011
Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.
Опубликовала Ромашка 28 сентября 2011
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь — уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую, —
Смерть придет поцеловать.
Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты Лучше, чем избранник мой?
Сборник стихов Анны Ахматовой
Больше счастьем не торгую,
Как шарлатаны и оптовики.
Пока вы мирно отдыхали в Сочи,
Какая есть. Желаю вам другую,
Больше счастьем не торгую,
Как шарлатаны и оптовики.
Пока вы мирно отдыхали в Сочи,
Ко мне уже ползли такие ночи,
И я такие слышала звонки!
Я выслушала каторжные песни,
А способом узнала их иным.
Как невозможна грусть, как тщетно ожиданье!
И снова голосом серебряным олень
В зверинце говорит о северном сиянье.
И синяя купель для тех, кто нищ и болен,
И санок маленьких такой неверный бег
Под звоны древние далеких колоколен.
Место куда стрелять,
Чтоб выпустить птицу – мою тоску
В пустынную ночь летать.
И мне недолго терпеть.
Вылетит птица – моя тоска,
Сядет не ветку и станет петь.
Раскрывши окно, сказал:
“Голос знакомый, а слов не пойму”, –
И опустил глаза.
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
. А я была его женой.
Буду черные грядки холить,
Ключевой водой поливать;
Полевые цветы на воле,
Их не надо трогать и рвать.
В сентябрьских небесах,—
Для детей, для бродяг, для влюбленных
Вырастают цветы на полях.
В тот единственный светлый день,
Когда возгласы литургии
Возлетят под дивную сень.
То, что сами на смерть обрекли,
Принесу покаянную душу
И цветы из Русской земли.
Как невеста, получаю
Каждый вечер по письму,
Поздно ночью отвечаю
По дороге в тьму.
Зла, мой ласковый, не делай
Между двух стволов,
Так спокойно обещая
Какие странные слова
Принес мне тихий день апреля.
Ты знал, во мне еще жива
Страстная страшная неделя.
Что плавали в глазури чистой.
Семь дней звучал то медный смех,
То плач струился серебристый.
Как перед вечною разлукой,
Лежала и ждала ее,
Еще не названную мукой.
Напевом простым, неискусным.
Еще так недавно-странно
Ты не был седым и грустным.
Напевом простым, неискусным.
Еще так недавно-странно
Ты не был седым и грустным.
В садах твоих, в доме, в поле
Повсюду тебе казалось,
Что вольный ты и на воле.
И пивший ее отравы.
Ведь звезды были крупнее,
Ведь пахли иначе травы,
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
Он мне сказал: «Я верный друг! » —
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
Он мне сказал: «Я верный друг! » —
И моего коснулся платья.
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.
Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных…
Лишь смех в глазах его спокойных
Под легким золотом ресниц.
А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
«Благослови же небеса —
Ты первый раз одна с любимым».
В ушах не умолкает бой часов;
Вдали раскат стихающего грома.
Неузнанных и пленных голосов
Мне чудятся и жалобы и стоны,
Бывает так: какая-то истома;
В ушах не умолкает бой часов;
Вдали раскат стихающего грома.
Неузнанных и пленных голосов
Мне чудятся и жалобы и стоны,
Сужается какой-то тайный круг,
Но в этой бездне шепотов и звонов
Встает один, все победивший звук.
Так вкруг него непоправимо тихо,
Что слышно, как в лесу растет трава,
Как по земле идет с котомкой лихо.
Но вот уже послышались слова
И легких рифм сигнальные звоночки,—
Тогда я начинаю понимать,
И просто продиктованные строчки
Ложатся в белоснежную тетрадь.
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.
Палима сладостным огнем,
Так объясни, какая сила
В печальном имени твоем.
Палима сладостным огнем,
Так объясни, какая сила
В печальном имени твоем.
Ты стал, как будто ждал венца,
И смертные коснулись тени
Спокойно юного лица.
За смертью. Ночи глубоки!
О, ангел мой, не знай, не ведай
Моей теперешней тоски.
В лесу осветится тропа,
Но если птица полевая
Взлетит с колючего снопа,
Мне хочешь рассказать о том,
И снова вижу холм изрытый
Над окровавленным Днестром.
Забуду молодость мою,
Душа темна, пути лукавы,
Но образ твой, твой подвиг правый
До часа смерти сохраню.
А ты думал – я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок –
Мой заветный душистый платок.
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом –
Я к тебе никогда не вернусь.
Широк и желт вечерний свет,
нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
гляди веселыми глазами:
вот эта синяя тетрадь —
с моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
и солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
я слишком многих принимала.
Я не знаю, ты жив или умер,—
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.
Эта встреча никем не воспета,
И без песен печаль улеглась.
Наступило прохладное лето,
Словно новая жизнь началась.
Уязвленное желтым огнем,
И нужнее насущного хлеба
Мне единое слово о нем.
Вестью душу мою оживи,-
Не для страсти, не для забавы,
Для великой земной любви.
Словно ангел, возмутивший воду,
Ты взглянул тогда в мое лицо,
Возвратил и силу и свободу,
А на память чуда взял кольцо.
Мой румянец жаркий и недужный
Стерла богомольная печаль.
Памятным мне будет месяц вьюжный,
Северный встревоженный февраль.
Сладок запах синих виноградин.
Дразнит опьяняющая даль.
Голос твой и глух и безотраден.
Никого мне, никого не жаль.
Гибких лоз стволы еще тонки,
Облака плывут, как льдинки, льдинки
В ярких водах голубой реки.
Уходи к волне про боль шептать.
О, она, наверное, ответит,
А быть может, будет целовать.
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: “Не позабудь”.
А нынче только ветры
Да крики пастухов,
У чистых родников.
Исчезают мысли, чувства.
Даже вечное искусство
Нынче как-то налегке!
До конца его, друг, прочти.
Надоело мне быть незнакомкой,
Быть чужой на твоем пути.
Я любимая, я твоя.
Не пастушка, не королевна
И уже не монашенка я —
На стоптанных каблуках.
Но, как прежде, жгуче объятье,
Тот же страх в огромных глазах.
Не плачь о заветной лжи.
Ты его в твоей бедной котомке
На самое дно положи.
Она теперь в надежном месте…
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.
Но мудрые прими советы:
Я не любви твой прошу.
Она теперь в надежном месте…
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.
Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты –
Ведь так любезны женихи!
А этим дурочкам нужней
Сознанье полное победы,
Чем дружбы светлые беседы
И память первых нежных дней…
Когда же счастия гроши
Ты проживешь с подругой милой
И для пресыщенной души
Все станет сразу так постыло –
В мою торжественную ночь
Не приходи. Тебя не знаю.
И чем могла б тебе помочь?
От счастья я не исцеляю.
“Отчего ты сегодня бледна?”
– Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Искривился мучительно рот…
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Всё, что было. Уйдешь, я умру.”
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: “Не стой на ветру”.
Мне даже легче стало без любви.
Высоко небо, горный ветер веет
И непорочны помыслы мои.
Мне даже легче стало без любви.
Высоко небо, горный ветер веет
И непорочны помыслы мои.
Я не томлюсь над серою золой,
И башенных часов кривая стрелка
Смертельной мне не кажется стрелой.
Освобожденье близко. Все прощу.
Следя, как луч взбегает и сбегает
По влажному весеннему плющу.
Приходи на меня посмотреть.
Приходи. Я живая. Мне больно.
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали: “Довольно!”
Приходи. Я живая. Мне больно.
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали: “Довольно!”
Мое кресло. Я вижу дороги.
О, тебя ли, тебя ль упрекну
За последнюю горечь тревоги!
В задыханьях тяжелых бледнея.
Только ночи страшны оттого,
Что глаза твои вижу во сне я.
И сама научилась томить.
Из ребра твоего сотворенная,
Как могу я тебя не любить?
Мне завещано древней судьбой,
А я стала лукавой и жадною
И сладчайшей твоею рабой.
На груди твоей снега белей,
Как ликует твое умудренное
Сердце – солнце отчизны моей!
Вбила в землю проклятое тело,
Если б знала, чему навстречу,
Обгоняя солнце, летела.
А взгляды его – как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился – он что-то скажет.
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.
О, как ты красив, проклятый!
И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.
Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.
Подошел ко мне, улыбнулся,
Поцелуем руки коснулся –
И загадочных, древних ликов
На меня посмотрели очи.
Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его – напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.
На мою еще живую грудь,
Ничего, ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.
У меня сегодня много дела-
Надо память до конца убить,
Надо чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить.
А не то. Холодный шелест лета,
Словно праздник за моим окном
Я давно предчувствовала этот
Светлый день и опустелый дом.
Тяжела ты, любовная память!
Мне в дыму твоем петь и гореть,
А другим – это только пламя,
Чтоб остывшую душу греть.
Им надобны слезы мои.
Для того ль я, Господи, пела,
Для того ль причастилась любви!
Чтобы сделалась я немой,
И мою бесславную славу
Осиянным забвением смой.
Забыл он написать или уехал;
Весна, как трель серебряного смеха,
Качаются в заливе корабли.
Сегодня мне письма не принесли.
Такой влюбленный, ласковый и мой,
Но это было белою зимой,
Теперь весна, и грусть весны отравна,
Он был со мной еще совсем недавно.
Как от предсмертной боли, бьется, бьется
И страшно мне, что сердце разорвется,
Не допишу я этих нежных строк.
Терять не то ль, что живописцу – зренье
Или актеру – голос и движенье,
А женщине прекрасной – красоту?
Тебе дарованное небесами:
Осуждены – и это знаем сами –
Мы расточать, а не копить.
Чтобы узнать в тяжелый час сомненья
Учеников злорадное глумленье
И равнодушие толпы.
Я для него не женщина земная,
А солнца зимнего утешный свет
И песня дикая родного края.
Когда умру, не станет он грустить,
Не крикнет, обезумевши: «Воскресни!»
Но вдруг поймет, что невозможно жить
Без солнца телу и душе без песни.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.
И почиет на них тишина.
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.
Как божье солнце, меня любил,
А чтобы она не запела о прежнем,
Он белую птицу мою убил.
Промолвил, войдя на закате в светлицу:
«Люби меня, смейся, пиши стихи!»
И я закопала веселую птицу
За круглым колодцем у старой ольхи.
Ему обещала, что плакать не буду,
Но каменным сделалось сердце мое,
И кажется мне, что всегда и повсюду
Услышу я сладостный голос ее.
Бьется мелкий метельный снег,
И сама я не стала новой,
А ко мне приходил человек.
Он сказал: “Быть с тобой в аду”.
Я смеялась: “Ах, напророчишь
Нам обоим, пожалуй, беду”.
Он слегка потрогал цветы:
“Расскажи, как тебя целуют,
Расскажи, как целуешь ты”.
Не сводил с моего кольца.
Ни один не двинулся мускул
Напряженно и страстно знать,
Что ему ничего не надо,
Что мне не в чем ему отказать.
Умер вчера сероглазый король.
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
Тело у старого дуба нашли.
За ночь одну она стала седой”.
И на работу ночную ушел.
В серые глазки ее погляжу.
“Нет на земле твоего короля…”
Я спрашиваю: «Кого?» «Пушкина. Здесь он сидел». Я полез в кусты и действительно увидел железную скамейку, поставленную в лицейские.
Потому-то через минуту там останется только тело, потому мне больше некуда деться, кроме как умереть
Выбор”, “Стихи, баллады, песни”, “Друзьям”, “Возраст” и др. В 1990-е опубликовал сборники стихов “Бессонница” (1991), “Пересечение”.
Поэзия Анны Ахматовой светла, мудра и прекрасна. Такой она и предстает перед читателем этого сборника, в который вошли лучшие лирические.
Международной поэтической премии «Серебряный стрелец 2010», заняв первое место, в 2011 заняла третье место в конкурсе «Поэты России.
